1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:00:56,534 --> 00:00:59,501
היי! להחזיר את אלה,
חצוף קטן!

3
00:00:59,536 --> 00:01:02,501
- אני לא מטורף.
תחזיר להם, אמרתי!

4
00:01:02,536 --> 00:01:04,000
לֹא!

5
00:01:04,035 --> 00:01:06,234
תחזיר להם,
גנב קטן!

6
00:01:06,269 --> 00:01:08,634
תחזיר להם,
אמרתי!

7
00:01:08,669 --> 00:01:11,467
היי, שניכם, מה
על הפסקת אש?

8
00:01:11,502 --> 00:01:13,467
תַקלִיטָן. לקח
משקפי השמש שלי.

9
00:01:13,502 --> 00:01:16,467
- הם משקפי השמש שלי.
שקרן אתה, הם שלי!

10
00:01:16,502 --> 00:01:18,501
- הם שלי!
- הם שלי!

11
00:01:18,536 --> 00:01:21,167
הם שלי.

12
00:01:21,202 --> 00:01:24,634
אני אהיה, כאילו, ה
הילד הכי מדהים בקניון.

13
00:01:25,934 --> 00:01:27,934
ובכן, חוץ ממך,
מהממת שלי

14
00:01:27,969 --> 00:01:30,934
ולנצח הירך
בת צעירה.

15
00:01:30,969 --> 00:01:33,000
תוֹדָה,
אמא האוהבת שלי

16
00:01:33,035 --> 00:01:35,000
שעדיין חי
בוודסטוק.

17
00:01:36,701 --> 00:01:39,701
קדימה, כולם. בוא נקבל
מהלך הלאה. קדימה, קדימה.

18
00:01:39,736 --> 00:01:41,934
בקי, קדימה! אנחנו
עוזב בעוד חמש דקות,

19
00:01:41,969 --> 00:01:45,267
צללית
או בלי צללית!

20
00:01:45,302 --> 00:01:47,701
bECKY: אנחנו לא יכולים ללכת עד שאמצא את המגזין שלי!

21
00:01:47,736 --> 00:01:49,701
אני צריך את התמונה
של השמלה ההיא.

22
00:01:49,736 --> 00:01:52,267
אין לך את זה
חרוט בזיכרון שלך?

23
00:01:52,302 --> 00:01:54,200
דן?!

24
00:01:55,367 --> 00:01:58,234
- אתה מת?
- דאן: כן!

25
00:01:58,269 --> 00:02:00,234
זה חבל, מותק,

26
00:02:00,269 --> 00:02:02,434
כי אתה עדיין
צריך לקנות נעליים.

27
00:02:04,701 --> 00:02:06,701
עכשיו, איפה נמצאים
אנחנו נפגשים?

28
00:02:06,736 --> 00:02:10,100
- בחנות הספרים על ידי קרא לזה סלט.
- בשעה 4:00, חד.

29
00:02:10,135 --> 00:02:12,901
הו, אתה פשוט
מאגר זיכרון קטן.

30
00:02:12,936 --> 00:02:16,133
אתה נותן לנו את אותו הנאום
בכל פעם שאנחנו הולכים לקניון-

31
00:02:16,168 --> 00:02:18,767
אסור לקפוץ על מיטות מים,
בלי קרבות בשמים-

32
00:02:18,802 --> 00:02:20,234
בלי פלאפל.

33
00:02:21,767 --> 00:02:25,300
תראה את השמלה הזאת.
- d.j., תן לזה לנוח.

34
00:02:25,335 --> 00:02:27,968
זה האחד שאני רוצה בשביל זה
ריקוד "ערב קסום אחד".

35
00:02:28,003 --> 00:02:29,968
שרשורים די מטופשים
לערב

36
00:02:30,003 --> 00:02:32,434
זה הולך
להסתיים בשעה 9:30.

37
00:02:32,469 --> 00:02:34,033
- היי!
- היי.

38
00:02:34,068 --> 00:02:37,000
- היי.
דודה ג'קי, מצאתי את השמלה שאני רוצה.

39
00:02:37,035 --> 00:02:39,234
אוץ'! דברים חמים.

40
00:02:39,269 --> 00:02:41,934
כשאני נכנס לחדר הכושר הזה,
כולם יבחינו בי.

41
00:02:41,969 --> 00:02:43,901
כן, ואז
הם הולכים להקיא.

44
00:02:50,802 --> 00:02:53,334
אם אני לא אקבל את השמלה הזו,
אני אתאבד.

45
00:02:53,369 --> 00:02:56,067
מותק, מזל רע
להתאבד

46
00:02:56,102 --> 00:02:58,801
לפני הגדולים ביותר
מכירת השנה-

47
00:02:58,836 --> 00:03:01,968
קניון לנפורד
אביב-א-תון.

48
00:03:02,003 --> 00:03:05,434
יש להם את הדבר המדהים הזה
נקרא האור הכחול-א-תון.

49
00:03:05,469 --> 00:03:08,834
אם אור כחול מהבהב בזמן שאתה נמצא
נוגע במשהו, אתה מקבל אותו בחינם.

50
00:03:08,869 --> 00:03:11,133
המזל שלי, אני אהיה
נוגע בעצמי.

51
00:03:13,100 --> 00:03:15,300
אני הולך לחכות במכונית.
- גם אני.

52
00:03:15,335 --> 00:03:18,334
- אני שלוש.
- כל כך מצחיק, שכחתי לצחוק.

53
00:03:18,369 --> 00:03:20,634
האם אתה מחפש
למשהו מיוחד?

54
00:03:20,669 --> 00:03:23,868
רק הרגיל
התרגשות לנפורד.

55
00:03:23,903 --> 00:03:26,267
רוזאן, מה זה
לא בסדר עם אלה?

56
00:03:26,302 --> 00:03:28,300
למה אתה אומר לי
אני צריך נעליים חדשות?

57
00:03:28,335 --> 00:03:30,467
כי היא חיה

58
00:03:30,502 --> 00:03:33,300
לייסר אותך,
כמו שאני עושה.

59
00:03:35,100 --> 00:03:37,067
תודה רבה על השיתוף.

60
00:03:38,801 --> 00:03:41,400
- עכשיו לך הביתה.
לא, לא, לא, אני בא

61
00:03:41,435 --> 00:03:43,400
כדי לוודא
אתה מקבל את הנעליים

62
00:03:43,435 --> 00:03:45,734
כי נמאס לי לשמוע
רוזאן מתלונן על זה.

63
00:03:45,769 --> 00:03:47,868
תַקלִיטָן. ודרלין
הורגים אחד את השני.

64
00:03:47,903 --> 00:03:50,467
מה החדשות הרעות

65
00:04:02,334 --> 00:04:04,767
אני אוהב
המוזיקה החיה.

66
00:04:04,802 --> 00:04:06,801
אתה צריך
להשרות את זה עכשיו

67
00:04:06,836 --> 00:04:09,100
כי הם לא הולכים
לחיות הרבה יותר זמן.

68
00:04:09,135 --> 00:04:12,200
הייתי בהרבה
של א-תונים בימי,

69
00:04:12,235 --> 00:04:14,634
אבל אני חייב לומר
זהו

70
00:04:14,669 --> 00:04:16,701
הא-תון לסיום
כולם א-תונים.

71
00:04:16,736 --> 00:04:18,968
בחייך, אני רוצה להגיע אל האולטימטיבי.

72
00:04:19,003 --> 00:04:21,434
אנחנו צריכים לחכות שאבא שלך יחנה את המכונית,

73
00:04:21,469 --> 00:04:24,167
ואז הגענו
לשמוע את הסאגה האפית.

74
00:04:25,400 --> 00:04:27,567
אני יכול לקבל דולר
לזלול דובדבנים?

75
00:04:27,602 --> 00:04:29,634
חשבתי שהבאת כסף.
- עשיתי,

76
00:04:29,669 --> 00:04:31,634
אבל אני לא
לבזבז את זה על אוכל.

77
00:04:31,669 --> 00:04:34,133
לזלול דובדבנים זה לא אוכל.
זו פסולת רעילה.

78
00:04:36,033 --> 00:04:38,934
בבקשה, אמא?
אני מת מצמא.

79
00:04:38,969 --> 00:04:42,234
בסדר, אני מניח שהחיים שלך שווים דולר.

80
00:04:42,269 --> 00:04:44,734
תוֹדָה.

81
00:04:44,769 --> 00:04:47,501
איך זה לוקח את אבא
כל כך הרבה זמן להחנות את המכונית?

82
00:04:47,536 --> 00:04:50,400
כי הוא חייב לנסוע מסביב
20 דקות למצוא מקום

83
00:04:50,435 --> 00:04:53,567
שני אינץ' קרוב יותר מה-
אחד שהוא מצא 10 דקות לפני כן.

84
00:04:53,602 --> 00:04:56,133
אני פשוט יודע את זה
ברגע זה ממש

85
00:04:56,168 --> 00:04:59,067
איזו בחורה אחרת באולטימטיבית
קונה את אותה שמלה שאני רוצה.

86
00:04:59,102 --> 00:05:02,033
מותק, על מה סיפרתי לך
להיות סכיזופרן פרנואידי?

87
00:05:02,068 --> 00:05:04,567
אמא, זהו
ריקוד השנה.

88
00:05:04,602 --> 00:05:07,434
קדימה באולטימטיבי. אני אעשה זאת
לפגוש אותך בעוד כמה דקות.

89
00:05:07,469 --> 00:05:09,434
תוֹדָה.

90
00:05:09,469 --> 00:05:11,601
אני שומר
כרטיס החיוב.

91
00:05:16,100 --> 00:05:18,133
זה בטח קשה
לחנות

92
00:05:18,168 --> 00:05:20,400
עם הלשון של מישהו
בפה שלך.

93
00:05:20,435 --> 00:05:22,501
- הו, אלוהים.
- מה?

94
00:05:22,536 --> 00:05:26,267
זו הרמוניה של סטן. יש לו
תוכנית התרגילים בערוץ 32,

95
00:05:26,302 --> 00:05:29,167
שלא לדבר
סט נהדר של פקקים.

96
00:05:29,202 --> 00:05:31,601
טוב, אולי הוא כאן
עבור הפק-א-תון.

97
00:05:32,868 --> 00:05:34,901
איך לקחתי
היתרון שלך?

98
00:05:34,936 --> 00:05:37,767
- באיזה אופן?
- בכל דרך אפשרית.

99
00:05:39,133 --> 00:05:41,167
"אתה כאן."

100
00:05:41,202 --> 00:05:43,167
תודה שסיפרת לנו.

101
00:05:43,202 --> 00:05:45,167
הם הוסיפו
המון דברים-

102
00:05:45,202 --> 00:05:47,901
בית הפדיקור,
צמיגי שלג "ר" אותנו,

103
00:05:47,936 --> 00:05:49,901
טירוף בייגל.

104
00:05:49,936 --> 00:05:52,501
אני אוהב קניונים
אתה יכול לחיות, למות,

105
00:05:52,536 --> 00:05:55,634
וללמוד איך לשחק את
עוגב, הכל תחת קורת גג אחת.

106
00:05:57,836 --> 00:06:00,701
תבחר מפתח, בסדר?

107
00:06:00,736 --> 00:06:02,701
יו-הו!

108
00:06:02,736 --> 00:06:05,934
תראה, זו הגרופית המקורית של הקניון עצמה.
- כן.

109
00:06:05,969 --> 00:06:08,601
על קברה זה יהיה
תגיד "אתה כאן."

110
00:06:08,636 --> 00:06:11,033
אתם לא אמרתם לי
היית בא.

111
00:06:11,068 --> 00:06:14,133
לא רצינו לקלקל את
המופלא של הרגע הזה.

112
00:06:14,168 --> 00:06:16,267
קריסטל, אתה נראה כמו
קנית את הקניון.

113
00:06:16,302 --> 00:06:19,434
זה מפתה. של כולם
עם מכירות של שניים על אחד,

114
00:06:19,469 --> 00:06:21,434
מכירות של סנט אחד,
מכירות בחצי מחיר.

115
00:06:21,469 --> 00:06:23,501
אשמח לקבל
סט מגבות.

116
00:06:23,536 --> 00:06:25,534
WOMAN ON p.a.:
שימו לב, SPRING-A-THON

117
00:06:25,569 --> 00:06:28,367
לחצי השעה הקרובה, בנוסף
ל-15% הנחה הרגילה שלנו,

118
00:06:28,402 --> 00:06:31,400
תהיה תוספת נוספת
10% הנחה על מגבות וכו'.

119
00:06:31,435 --> 00:06:34,033
הו, אדוני,
זה מדהים.

120
00:06:34,068 --> 00:06:37,067
האישה הזו הייתה
מנשקים על ידי האלים.

121
00:06:37,102 --> 00:06:40,434
אני משיג מגבות
היי! ביי!

122
00:06:41,968 --> 00:06:43,968
כמה רחוק
חנית?

123
00:06:44,003 --> 00:06:46,133
גדנסק.

124
00:06:51,300 --> 00:06:53,567
האם אתה מחפש
משהו במיוחד?

125
00:06:53,602 --> 00:06:56,834
כן, אמא שלי היא
אמור להיות כאן כבר.

126
00:06:56,869 --> 00:06:58,801
בסדר, מותק.

127
00:07:04,133 --> 00:07:06,167
לשכוח מזה.
הישבן שלך גדול מדי.

128
00:07:08,601 --> 00:07:11,934
- האם היית יוצא מכאן?
- למה שלא תקנה את זה עם הקשת הגדולה מאחור?

129
00:07:11,969 --> 00:07:15,267
שאמור לכסות
הפער היבשתי.

130
00:07:15,302 --> 00:07:17,634
אמא, ספרי לך
בת ללכת לאיבוד.

131
00:07:17,669 --> 00:07:20,200
דרלין, am-scray.

132
00:07:20,235 --> 00:07:23,033
אני צריך דולר.
- בשביל מה?

133
00:07:23,068 --> 00:07:26,367
עיצובים על יוגורט מחלקים
תוספות חינם בכל רכישה.

134
00:07:26,402 --> 00:07:28,801
אבל לא לך,
פשוט היה לך זבל.

135
00:07:28,836 --> 00:07:31,667
חצי זבל. היה חם. זרקתי את זה.

136
00:07:31,702 --> 00:07:34,968
אמא, תני לה את הדולר, בבקשה.
- בסדר.

137
00:07:35,003 --> 00:07:37,534
עכשיו, זהו
עד המכללה.

138
00:07:37,569 --> 00:07:39,534
תוֹדָה.

139
00:07:39,569 --> 00:07:41,868
זה חמוד.
תראה.

140
00:07:41,903 --> 00:07:45,901
אמא, זו לא האופנה
אמירה שאני רוצה לעשות.

141
00:07:45,936 --> 00:07:47,901
ובכן, 110 דולר

142
00:07:47,936 --> 00:07:50,934
זה לא הפיננסי
אמירה שאני רוצה לעשות.

143
00:07:50,969 --> 00:07:53,367
ובכן, האם מצאת
משהו עדיין?

144
00:07:53,402 --> 00:07:55,868
לא, רק חבורה
של בגדים.

145
00:07:55,903 --> 00:07:58,000
ובכן, מה בדיוק
אתה מחפש?

146
00:07:58,035 --> 00:08:00,167
אנחנו מחפשים משהו
זה לא עולה כלום

147
00:08:00,202 --> 00:08:02,634
וישתנה
החיים של הבת שלי.

148
00:08:02,669 --> 00:08:04,767
משהו כזה.

149
00:08:04,802 --> 00:08:08,534
זה מראה מדהים. תן לי להראות
אתה כמה דברים שיש לי מאחור.

150
00:08:10,334 --> 00:08:14,200
היי, אתה. הסתכלתי בכל רחבי
מָקוֹם. לא הצלחתי למצוא כלום.

151
00:08:14,235 --> 00:08:16,634
הו, תינוק מסכן.

152
00:08:16,669 --> 00:08:18,634
זה בטח קשה
למצוא נעליים

153
00:08:18,669 --> 00:08:21,534
כשאתה גולש מסביב
בבית של מסורי שרשרת.

154
00:08:21,569 --> 00:08:23,667
רוזאן,
אין סיכוי

155
00:08:23,702 --> 00:08:26,667
אני הולך לפוצץ שלם
יום שבת יושב באיזו חנות נעליים,

156
00:08:26,702 --> 00:08:28,767
מחכה שיחכה
על ידי איש מכירות כלשהו

157
00:08:28,802 --> 00:08:32,434
שכבר יש לו 200,000 אחרים
לקוחות שמחכים שיחכו להם.

158
00:08:32,469 --> 00:08:35,267
אני לא קונה נעליים

159
00:08:35,302 --> 00:08:37,200
זהו.

160
00:08:38,667 --> 00:08:40,634
סוף הדיון.

161
00:08:41,934 --> 00:08:45,601
לקבל כמה תוספת
גם זוגות שרוכים.

162
00:08:47,868 --> 00:08:50,200
- אמא, תראי את השמלה הזו.
- וואו.

163
00:08:50,235 --> 00:08:53,834
אני יכול לקבל את זה, בבקשה? בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה?

164
00:08:53,869 --> 00:08:55,868
ובכן, קודם אתה
צריך להגיד "בבקשה".

165
00:08:58,167 --> 00:09:00,767
- כמה זה?
- 79.95.

166
00:09:00,802 --> 00:09:02,834
אם אתה קונה לי את השמלה הזאת, אני מבטיח

167
00:09:02,869 --> 00:09:04,834
לעולם לא אשאל
לדבר אחר.

168
00:09:04,869 --> 00:09:07,467
עכשיו, בקי, דיברנו
מחיר לפני שיצאנו מהבית.

169
00:09:07,502 --> 00:09:10,133
כל החברים שלי הולכים
תלבש שמלות כאלה.

170
00:09:10,168 --> 00:09:13,067
אם אין לי אחד, אף אחד מהם
בחורים ירצו לרקוד איתי.

171
00:09:13,102 --> 00:09:15,567
אז תרקוד עם הבנות.

172
00:09:15,602 --> 00:09:17,601
בוא נלך להסתכל
במשהו אחר.

173
00:09:17,636 --> 00:09:19,734
אני לא רוצה שום דבר אחר. אני רוצה את זה.

174
00:09:19,769 --> 00:09:21,734
זו השקעה.

175
00:09:21,769 --> 00:09:24,467
בעוד כמה שנים, השני שלך
הבת תוכל ללבוש את זה.

176
00:09:24,502 --> 00:09:27,868
תמורת 80 דולר, כל המשפחה שלנו
צריך להיות מסוגל ללבוש את זה.

177
00:09:32,968 --> 00:09:35,534
בוא נסתכל על משהו-
אז אני לא רוצה כלום

178
00:09:35,569 --> 00:09:38,067
לעולם שוב עבור
כל עוד אני חי!

179
00:09:42,334 --> 00:09:44,300
תוֹדָה. יש לך
עזר מאוד.

180
00:09:49,267 --> 00:09:52,834
- דארלן: ד.ג.!
אני רוצה לראות את הארנבות!

181
00:09:55,601 --> 00:09:58,601
הלכתי לבית של אחותך
אתה הולך לאמא שלי.

182
00:09:58,636 --> 00:10:00,701
בסדר,
אבל אני לא אוכל

183
00:10:03,834 --> 00:10:05,834
הטוב ביותר 21.95
שאי פעם תוציא.

184
00:10:05,869 --> 00:10:07,701
אתה בא עם זה

185
00:10:07,736 --> 00:10:10,000
מעצב הפורטה
חיטוב את כל הגוף שלי-

186
00:10:10,035 --> 00:10:12,701
רגליים, חזה, ידיים. הם
יכול לעשות את אותו הדבר עבורך.

187
00:10:12,736 --> 00:10:15,634
אם אני מתאמן עם זה,
אני אראה בדיוק כמוך?

188
00:10:15,669 --> 00:10:19,234
- בהחלט.
- ואני לא אזדקק לניתוח או משהו?

189
00:10:20,534 --> 00:10:22,534
- אני אראה לך איך זה עובד.
- לא.

190
00:10:22,569 --> 00:10:24,567
- קדימה.
- לא.

191
00:10:24,602 --> 00:10:26,868
אני מרגיש קצת
לבוש יתר על המידה.

192
00:10:26,903 --> 00:10:29,000
אולי אני צריך לקחת
חלק מזה כבוי.

193
00:10:29,035 --> 00:10:31,934
עכשיו, אנחנו לא רוצים לקבל
בריא מדי מהר מדי.

194
00:10:31,969 --> 00:10:34,300
- עכשיו, מה המטרות שלך?
- אה...

195
00:10:34,335 --> 00:10:36,834
להשיג לעזאזל
מחוץ ללנפורד.

196
00:10:36,869 --> 00:10:40,267
אתה יודע מה? אתה נשמע א
כמוני לפני חמש שנים.

197
00:10:40,302 --> 00:10:42,701
הייתי עובד במפעל
במנספילד, אוהיו.

198
00:10:42,736 --> 00:10:45,467
אני עובד במפעל

199
00:10:45,502 --> 00:10:47,968
הייתי 32, 128 פאונד,

200
00:10:48,003 --> 00:10:50,200
משועמם חסר טעם,
תקוע.

201
00:10:50,235 --> 00:10:53,300
אתה יודע מה אני אומר אני
שנא לקום בבוקר.

202
00:10:53,335 --> 00:10:55,567
אני יודע בדיוק
מה שאתה אומר.

203
00:10:55,602 --> 00:10:57,400
זה היה ה-2 באפריל.

204
00:10:57,435 --> 00:11:00,067
פקחתי את עיני באותו בוקר,
והדבר הראשון שראיתי

205
00:11:00,102 --> 00:11:02,567
היה בדל סיגריה
צף בבקבוק בירה.

206
00:11:02,602 --> 00:11:05,634
בדיוק אז,
זה פגע בי- מייבן.

207
00:11:05,669 --> 00:11:08,100
מאבן?

208
00:11:08,135 --> 00:11:12,133
מוטיבציה, גישה, ויטמינים, פעילות גופנית, תזונה
- מאבן.

209
00:11:12,168 --> 00:11:14,467
התוצאה: הפורטה
מעצב. אתה גם יכול לעשות את זה.

210
00:11:15,634 --> 00:11:17,634
ובכן, זה אתה.
אני כאן.

211
00:11:17,669 --> 00:11:20,734
אני... תקוע.
היי, הייתי אתה.

212
00:11:20,769 --> 00:11:23,167
פשוט התנתקתי.

213
00:11:23,202 --> 00:11:26,701
היי, אלה הדברים
יעשה לי בחילה?

214
00:11:26,736 --> 00:11:29,267
תסלח לי.
אני מצטער, מה?

215
00:11:29,302 --> 00:11:32,267
תראה, יש לי את הבעיה הזאת
הבטן שלי, והדברים האלה-

216
00:11:32,302 --> 00:11:34,267
מה עם גז

217
00:11:34,302 --> 00:11:36,534
WOMAN ON p.a.:
שימו לב, SPRING-A-THON

218
00:11:36,569 --> 00:11:38,701
יהיה לקוח
חבר ג'פי

219
00:11:38,736 --> 00:11:40,934
אנא חזור אל
בנק לאומי LANFORD

220
00:11:40,969 --> 00:11:43,000
על רמה שלוש?

221
00:11:43,035 --> 00:11:45,000
- איך הלך לך?
- הו, מתנפח.

222
00:11:45,035 --> 00:11:48,367
הבת שלי לא מדברת איתי.
- איפה השמלה החדשה שלך?

223
00:11:48,402 --> 00:11:51,734
- לא קנינו אחד.
- זה עלה 80 דולר.

224
00:11:51,769 --> 00:11:54,133
לנפורד.

225
00:11:54,168 --> 00:11:57,033
לאן-פורד.

226
00:11:57,068 --> 00:11:59,067
ערים באילינוי.

227
00:12:00,834 --> 00:12:03,968
רוזאן, הכל
בעיר הזאת מסריח.

228
00:12:04,003 --> 00:12:06,534
לעולם לא תוכל לקנות
בקי השמלה החדשה הזו.

229
00:12:06,569 --> 00:12:09,033
לעולם לא אוכל לקנות
לילדים שלי שמלה חדשה.

230
00:12:09,068 --> 00:12:11,634
של לנפורד
בור שופכין גדול,

231
00:12:11,669 --> 00:12:13,667
וכולנו
נידון לשבת כאן

232
00:12:13,702 --> 00:12:16,167
ולטבוע
בביוב.

233
00:12:16,202 --> 00:12:18,167
משהו לא בסדר?

234
00:12:20,968 --> 00:12:24,634
כֵּן. אני בן 32.
אני שוקל 110 קילו.

235
00:12:24,669 --> 00:12:27,200
אני עובד במפעל גס,
ואני תקוע כאן

236
00:12:27,235 --> 00:12:29,701
כמו סיגריה בתחתית
של בקבוק בירה.

237
00:12:29,736 --> 00:12:32,100
מותק, אתה כועס.

238
00:12:32,135 --> 00:12:36,000
להאשים אותו. הוא היה א
ילד בעיר קטנה. הוא התנתק.

239
00:12:36,035 --> 00:12:39,200
הוא מראה לאנשים איך
להתכופף בקניון.

240
00:12:40,701 --> 00:12:42,868
כן, טוב...

241
00:12:42,903 --> 00:12:45,434
הדבר היחיד שיש לו את זה
אין לך זה גימיק.

242
00:12:45,469 --> 00:12:48,767
- אתה תגיע לשם.
רוזאן, אפילו לא התקרבתי.

243
00:12:48,802 --> 00:12:51,868
בטח, יש לך. מה לגבי
עניין הלק האכיל שלך?

244
00:12:51,903 --> 00:12:53,801
מה העניין
עם זה?

245
00:12:55,367 --> 00:12:57,367
- כלום.
- אתה תעשה את זה.

246
00:12:57,402 --> 00:12:59,367
תאמין לי,
אתה תגיע לשם.

247
00:12:59,402 --> 00:13:02,267
כשתעשה זאת, זה יהיה
עדיף על מקל על חבל.

248
00:13:02,302 --> 00:13:04,400
- כן.
היי, אתם, זכיתי.

249
00:13:04,435 --> 00:13:05,934
זכה במה

250
00:13:05,969 --> 00:13:08,334
פרס האור הכחול.
זה היה פשוט מדהים.

251
00:13:08,369 --> 00:13:10,601
האור הכחול כבה כאשר
הייתי במגבות וכו'.

252
00:13:10,636 --> 00:13:13,400
- במה זכית?
- אה, בדוק את זה.

253
00:13:13,435 --> 00:13:15,567
יריעות גומי.

254
00:13:17,400 --> 00:13:20,434
ובכן, הקניון שלי
היום הסתיים.

255
00:13:20,469 --> 00:13:22,901
- אתם צריכים טרמפ למכונית שלכם?
- לא, תודה.

256
00:13:22,936 --> 00:13:25,834
- Dan Chartered a
מסוק. - בסדר, ביי ביי.

257
00:13:25,869 --> 00:13:27,801
- שניהם: ביי.
- נתראה ביום שני!

258
00:13:30,000 --> 00:13:32,467
מרגיש כמו
כלב צ'ילי?

259
00:13:32,502 --> 00:13:36,234
בין היתר.
אתה רוצה כלב צ'ילי?

260
00:13:36,269 --> 00:13:39,701
לֹא. אני אף פעם
אוכל שוב.

261
00:13:39,736 --> 00:13:42,200
בסדר, אבל אתה עדיין
הכלים.

262
00:13:47,667 --> 00:13:50,667
למה הבחור הזה לא בא אלינו?
- הוא יעשה, בן.

263
00:13:50,702 --> 00:13:52,667
היינו
מחכה לנצח.

264
00:13:52,702 --> 00:13:55,100
לא היינו
מחכה לנצח.

265
00:13:55,135 --> 00:13:57,133
יש לנו רק
חיכה...

266
00:13:57,168 --> 00:13:59,200
חצי שעה.

267
00:13:59,235 --> 00:14:01,601
זה בקושי לנצח.

268
00:14:01,636 --> 00:14:03,868
לחכות טוב לך.
האם ידעת את זה?

269
00:14:03,903 --> 00:14:05,868
מחכה בונה
אופי.

270
00:14:05,903 --> 00:14:09,200
המתנה עוזרת לך להעריך
למה חיכית.

271
00:14:09,235 --> 00:14:12,234
כמה מהגברים הגדולים ביותר
בהיסטוריה חיכה.

272
00:14:12,269 --> 00:14:14,234
לינקולן חיכה
בגטיסבורג.

273
00:14:14,269 --> 00:14:16,067
קיסר...

274
00:14:16,102 --> 00:14:17,734
חיכה כל הזמן.

275
00:14:17,769 --> 00:14:19,801
ואלה חלקם
אנשי ההיסטוריה הגדולים שלך.

276
00:14:19,836 --> 00:14:22,567
- הם היו מלצרים?
- אה-הא.

277
00:14:22,602 --> 00:14:24,501
תסלח לי.

278
00:14:25,734 --> 00:14:28,033
אבא, אני צריך כסף.
- לא, היא לא.

279
00:14:28,068 --> 00:14:30,300
לך למצוץ לולאה.

280
00:14:30,335 --> 00:14:32,367
קדימה,
אמא לא תיתן לי.

281
00:14:32,402 --> 00:14:35,968
כנראה שיש לה סיבה טובה.
- לא, רק זול.

282
00:14:36,003 --> 00:14:38,167
- בסדר, הנה.
- תודה.

283
00:14:38,202 --> 00:14:40,000
בלי תוכיים.

284
00:14:40,035 --> 00:14:43,734
- אנחנו עדיין הולכים לחכות?
- אתה מהמר.

285
00:14:43,769 --> 00:14:46,734
האם הוא אי פעם יעזור לנו?
- כן.

286
00:14:46,769 --> 00:14:48,701
כן, הוא
יעזור לנו.

287
00:14:50,501 --> 00:14:53,734
תומס אדיסון,
הוא חיכה.

288
00:14:53,769 --> 00:14:57,167
הוא גם היה חירש
באוזן אחת.

289
00:14:57,202 --> 00:14:59,167
בטהובן היה
חירש לגמרי.

290
00:14:59,202 --> 00:15:02,834
הוא כתב כמה מהכי הרבה
מוזיקה יפה שנכתבה אי פעם.

291
00:15:02,869 --> 00:15:05,667
דודה שלי נהגה לשחק
קטע שלו-

292
00:15:05,702 --> 00:15:07,267
"סונטה לאור ירח."

293
00:15:07,302 --> 00:15:09,267
היא רק ידעה
הקטע הזה.

294
00:15:09,302 --> 00:15:12,767
זה ו"נושא
ממקום קיץ"

295
00:15:12,802 --> 00:15:14,734
מזחלת פרסי.

296
00:15:17,167 --> 00:15:19,534
לא, זו אמונה פרסי.

297
00:15:19,569 --> 00:15:22,300
אני מבין את הפרסי
מתבלבל כל הזמן.

298
00:15:22,335 --> 00:15:24,300
כישרון גדול.

299
00:15:24,335 --> 00:15:26,033
גדול, גדול, גדול, גדול.

300
00:15:26,068 --> 00:15:28,033
סלח לי, אדוני.

301
00:15:28,068 --> 00:15:29,467
אני אהיה איתך
תוך דקה.

302
00:15:29,502 --> 00:15:31,567
יָמִינָה.

303
00:15:31,602 --> 00:15:38,634
אבא, המרפק שלי בן חמש וחצי.
- נהדר.

304
00:15:38,669 --> 00:15:41,567
- אבא, אתה מוכן למדוד את הראש שלי?
- לא. לא, לא, לא.

305
00:15:41,602 --> 00:15:43,734
פשוט שב שם, בסדר?
פשוט לשבת שם.

306
00:15:43,769 --> 00:15:45,734
לא למדוד כלום.
לא לגעת בכלום.

307
00:15:45,769 --> 00:15:47,300
אל תנסה שום דבר.
פשוט לשבת שם.

308
00:15:47,335 --> 00:15:49,634
פשוט לשבת.
פשוט שב שם, בסדר?

309
00:15:49,669 --> 00:15:52,100
בְּסֵדֶר.

310
00:15:52,135 --> 00:15:54,667
בסדר, מהר מאוד. אני
אמור להיות בהפסקה שלי.

311
00:15:54,702 --> 00:15:56,734
- זה.
- באיזה מידה?

312
00:15:56,769 --> 00:15:58,701
- 13-ד?
- 13-ד.

313
00:16:03,133 --> 00:16:05,133
- בלי זיעה.
- סליחה...

314
00:16:07,767 --> 00:16:10,501
אבל כל 13 ימים...

315
00:16:10,536 --> 00:16:12,434
שונה.

316
00:16:28,367 --> 00:16:31,968
ובכן, אני מניח את זה
עונה על השאלה שלי.

317
00:16:32,003 --> 00:16:34,200
תהיתי אם אתה
יושב כאן וחושב

318
00:16:34,235 --> 00:16:36,434
מה להביא לי
ליום האם.

319
00:16:40,133 --> 00:16:42,567
אתה עדיין לא
מדבר אלי, הא?

320
00:16:42,602 --> 00:16:44,834
עָדִין. יש המון
של אנשים אחרים שירצו.

321
00:16:46,834 --> 00:16:48,968
היי, חברים,
האם שמעת

322
00:16:49,003 --> 00:16:50,968
החדש הזה
אלבום פטמה ורודה?

323
00:16:53,033 --> 00:16:55,267
- אמא!
- זה נס!

324
00:16:55,302 --> 00:16:58,367
הקניון שוחזר
כוח הדיבור שלך.

325
00:17:00,501 --> 00:17:04,234
- אז אמרת?
- אל תבייש אותי בפני זרים.

326
00:17:04,269 --> 00:17:08,000
אה, לא התכוונתי
לגרום לך להרגיש רע.

327
00:17:08,035 --> 00:17:10,167
אני בטוח שלא התכוונת
לגרום לי להרגיש רע

328
00:17:10,202 --> 00:17:12,200
כשזרקת את זה
היססי מתאים לאולטימטיבי

329
00:17:12,235 --> 00:17:15,100
וגרם לי להרגיש כמו
ההורה הגרוע ביותר שחי אי פעם.

330
00:17:17,067 --> 00:17:20,767
אני מצטער. לא התכוונתי להביך אותך

331
00:17:20,802 --> 00:17:23,234
אתה יודע שאני אשמח
לקנות לך את השמלה הזאת,

332
00:17:23,269 --> 00:17:25,968
אבל אנחנו פשוט לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.
- אני יודע.

333
00:17:26,003 --> 00:17:28,467
- אתה רוצה ללכת להסתכל על משהו אחר?
- לא, אמא.

334
00:17:28,502 --> 00:17:30,467
אני אלבש מה
כבר יש לי.

335
00:17:30,502 --> 00:17:33,567
- אתה בטוח?
- כן. אני אמצא משהו בארון שלי.

336
00:17:33,602 --> 00:17:35,901
הו, בקי, אתה
קדוש כזה.

337
00:17:35,936 --> 00:17:39,234
כשנלך הביתה, תצטרך
לנסוע על לוח המחוונים של המכונית.

338
00:18:01,100 --> 00:18:03,534
מה לא בסדר

339
00:18:03,569 --> 00:18:06,000
- אני מוכה.
- תוהה למה.

340
00:18:06,035 --> 00:18:08,000
אולי בגללך
פשוט התכווץ

341
00:18:08,035 --> 00:18:10,067
3,000 פאונד
של סוכר.

342
00:18:10,102 --> 00:18:12,534
לִשְׁתוֹק.

343
00:18:12,569 --> 00:18:15,734
אני הולך לשכב.
- לשכב.

344
00:18:15,769 --> 00:18:16,901
לִשְׁתוֹק.

345
00:18:18,434 --> 00:18:21,534
אמא, תראי מה יש לי בשבילך
- קרן נעליים.

346
00:18:21,569 --> 00:18:24,968
למה שלא תעלה למעלה ו
לעטוף את זה ולהפתיע אותי?

347
00:18:27,300 --> 00:18:29,234
בְּסֵדֶר.

348
00:18:33,367 --> 00:18:36,534
- נו?
- נו מה?

349
00:18:36,569 --> 00:18:38,968
אתה יודע טוב
"טוב מה."

350
00:18:39,003 --> 00:18:40,968
האם זה הפריט
לאיזה

351
00:18:41,003 --> 00:18:43,400
אתה אי פעם
מתייחס בצורה כל כך אלכסונית?

352
00:18:43,435 --> 00:18:45,767
כן, בוא נראה אותם.

353
00:18:45,802 --> 00:18:48,334
או-אוי!
אהה-הה!

354
00:18:48,369 --> 00:18:51,634
- הו, נחמד.
- נחמד?

355
00:18:51,669 --> 00:18:55,133
רוזאן, כל סנטימטר של
התינוקות האלה תפורים ביד,

356
00:18:55,168 --> 00:18:57,133
וזה לא הכל.

357
00:18:57,168 --> 00:19:00,234
שימו לב לסוליית הסופרפלקס,
העקב המשופע,

358
00:19:00,269 --> 00:19:03,234
העורות הרב-מרקמים
ועורות אקזוטיים.

359
00:19:03,269 --> 00:19:06,167
לא, לא, זה יותר
מאשר נעל בלבד.

360
00:19:06,202 --> 00:19:08,567
זהו נצחי
חתיכת הנעלה.

361
00:19:08,602 --> 00:19:11,334
מטעם הנעליים,
אני אד מקמאהון.

362
00:19:16,934 --> 00:19:20,434
- תגיד, אד, מה שילמת עבורם?
- 79.95.

363
00:19:25,534 --> 00:19:28,868
האם אתה
תשנא אותי אם...

364
00:19:28,903 --> 00:19:31,133
שאלתי אותך
לקחת אותם בחזרה?

365
00:19:36,434 --> 00:19:38,801
לקחת אותם בחזרה?
לא, חכה רגע.

366
00:19:38,836 --> 00:19:40,801
היית
על המקרה שלי כל השבוע,

367
00:19:40,836 --> 00:19:42,868
מתחנן שאקנה
זוג נעליים,

368
00:19:42,903 --> 00:19:46,033
ואני סוף סוף נכנע כי אני
במקרה בן אדם הגון.

369
00:19:46,068 --> 00:19:49,534
אני גורר אותך ואת ה"חזרה שלך מ
האחות המתה לקניון,

370
00:19:49,569 --> 00:19:51,534
להוריד אותך
ליד הדלת

371
00:19:51,569 --> 00:19:53,968
בזמן שאני גורר את משתיק הקול שלי
מסביב לחניון 30 פעמים

372
00:19:54,003 --> 00:19:57,133
מחפש מקום לחנות, להשיג
נבעט משלושה מקומות לנכים,

373
00:19:57,168 --> 00:19:59,133
כמעט להיעצר,

374
00:19:59,168 --> 00:20:01,467
לבלות יום וחצי
בחנות נעליים

375
00:20:01,502 --> 00:20:04,300
מחכה לבסטר חום עם
גישה לחכות לי,

376
00:20:04,335 --> 00:20:06,567
- ואתה רוצה שאני אקח את אלה בחזרה?
- כן.

377
00:20:06,602 --> 00:20:10,200
- אפשר לשאול למה?
ובכן, כי הייתה השמלה הזו לבקי,

378
00:20:10,235 --> 00:20:12,868
וזה עלה 80 דולר,
אבל לא יכולתי להרשות לעצמי.

379
00:20:12,903 --> 00:20:15,767
אז פשוט חשבתי
אם ניקח את הנעליים בחזרה,

380
00:20:15,802 --> 00:20:17,767
יכולנו להרשות זאת לעצמנו.

381
00:20:21,667 --> 00:20:24,701
אתה מדהים
אישה, ילד.

382
00:20:24,736 --> 00:20:28,100
אני יודע, וזה לקח רק אותך
15 שנה להבין את זה.

383
00:20:29,801 --> 00:20:32,434
- בקי!
- כן?

384
00:20:32,469 --> 00:20:35,667
אבא אומר שאנחנו יכולים
להחזיר לו את הנעליים,

385
00:20:35,702 --> 00:20:37,767
ואנחנו הולכים
להשיג את השמלה הזאת.

386
00:20:37,802 --> 00:20:41,567
- אתה מתכוון לזה?
אני נשבע בנעליו של אביך.

387
00:20:41,602 --> 00:20:44,567
אבל אתה צריך לעשות כל דבר
דבר אחד אני אומר לך

388
00:20:44,602 --> 00:20:47,133
לששת החודשים הבאים
ללא שפתיים.

389
00:20:47,168 --> 00:20:49,100
אני נשבע
הנעליים של אבי.

390
00:20:52,367 --> 00:20:54,300
אתה הולך
להסיע אותנו, מותק?

391
00:20:55,300 --> 00:21:05,300
הורד מ-www.AllSubs.org